1 00:00:03,570 --> 00:00:06,830 Year 22 of Heisei era (2010). [ Ten yen ] 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,670 That means... 3 00:00:17,220 --> 00:00:19,440 I am... 4 00:00:21,740 --> 00:00:23,850 running out of time. 5 00:00:27,730 --> 00:00:29,270 So he quit the Medical Institute? 6 00:00:29,270 --> 00:00:30,460 Yes. 7 00:00:30,460 --> 00:00:34,810 He said he was at fault for those incidents. 8 00:00:35,300 --> 00:00:37,310 Where are you going, Ryoma? 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,920 I'm going to help the doctor. 10 00:00:41,650 --> 00:00:43,690 We don't know what might happen next. 11 00:00:43,690 --> 00:00:45,540 Can you go instead? 12 00:00:47,010 --> 00:00:48,250 Why? 13 00:00:48,250 --> 00:00:51,870 We must prepare to mobilize the navy soon. 14 00:00:52,480 --> 00:00:53,690 But, now... 15 00:00:53,690 --> 00:00:57,570 Not only are people dying... 16 00:00:57,570 --> 00:01:01,030 but this country is dying as well. 17 00:01:05,890 --> 00:01:08,610 3rd year of Bunkyu era (1863) - May 18 00:01:09,140 --> 00:01:10,700 Here. 19 00:01:12,680 --> 00:01:14,940 You'll feel a pinch, okay? 20 00:01:21,230 --> 00:01:26,320 I got a thank-you letter from Dr. Minakata. [To: Ms. Nokaze, From: Minakata Jin] 21 00:01:26,320 --> 00:01:31,040 Did he read my letter in person? 22 00:01:31,040 --> 00:01:34,640 I couldn't decide whether to show him or not. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,250 Well, should I show it to him? 24 00:01:37,250 --> 00:01:38,670 No. 25 00:01:39,200 --> 00:01:43,660 Just tear it up and discard it, please. 26 00:01:44,260 --> 00:01:50,250 Uhm, Nokaze-sama, do you like Dr. Minakata? 27 00:01:51,000 --> 00:01:56,070 Even for me, I have something I like. 28 00:01:56,070 --> 00:01:59,750 I wrote that letter thinking of that person. 29 00:01:59,750 --> 00:02:03,780 I do not have affection towards Dr. Minakata. 30 00:02:04,780 --> 00:02:10,050 Timing and Subtitles brought to you by The Time Travelers Team @ Viki 31 00:02:11,050 --> 00:02:12,830 Doctor. 32 00:02:13,720 --> 00:02:16,090 I'm glad you are safe. 33 00:02:27,150 --> 00:02:30,780 I know that she's a different person. 34 00:02:33,670 --> 00:02:39,180 Oh? Is it alright for you to be walking with me? 35 00:02:39,180 --> 00:02:42,670 I decided not to worry about trivial things. 36 00:02:42,670 --> 00:02:46,330 There are people who can't walk as they desire. 37 00:02:46,780 --> 00:02:48,280 Aahh... 38 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 The Western Medical Institute 39 00:02:51,640 --> 00:02:54,860 How dare you take out penicillin without permission? 40 00:02:54,860 --> 00:02:57,610 But the penicillin was created by Dr. Minakata. 41 00:02:57,610 --> 00:03:01,500 The laboratory to produce penicillin belongs to the Medical Institute. 42 00:03:01,500 --> 00:03:04,550 The incident this time, 43 00:03:04,550 --> 00:03:08,490 I'll repay for all the loss. 44 00:03:09,990 --> 00:03:13,610 We should keep this matter from Dr. Minakata. 45 00:03:13,610 --> 00:03:15,870 But, we can't just stay put. 46 00:03:15,870 --> 00:03:19,280 We should find the culprit who is responsible for the incident. 47 00:03:19,280 --> 00:03:21,250 Resentment... 48 00:03:22,290 --> 00:03:26,300 only causes more resentment. Don't you agree? 49 00:03:27,850 --> 00:03:32,850 To protect the penicillin, we must think of a different approach... 50 00:03:33,870 --> 00:03:35,810 Are you okay? 51 00:03:36,420 --> 00:03:39,680 It's just the flu. 52 00:04:12,300 --> 00:04:14,500 I'm sorry to bother you again, but I'm asking you please... Penicillin... 53 00:04:26,400 --> 00:04:30,900 I wonder what he is going to do? 54 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 For a long time, 55 00:04:32,920 --> 00:04:35,820 he hasn't done anything at all. 56 00:04:41,920 --> 00:04:44,710 Is that thing from the future? 57 00:04:45,410 --> 00:04:48,930 Yes. I found it at the hill. 58 00:04:49,480 --> 00:04:54,490 Then, someone else arrived from the future just like you? 59 00:04:54,490 --> 00:04:59,440 I don't know if someone arrived or only this arrived from the future. 60 00:05:03,540 --> 00:05:08,200 Are you looking for a way to go back? 61 00:05:13,040 --> 00:05:15,510 Even if you return now, 62 00:05:15,510 --> 00:05:19,790 you are uncertain that the world is ready 63 00:05:19,790 --> 00:05:21,790 for Mikisan's surgery to succeed. 64 00:05:22,410 --> 00:05:24,630 How did you guess? 65 00:05:26,410 --> 00:05:30,700 That would be the only reason why you are hesitating to go back. 66 00:05:33,570 --> 00:05:39,510 But... I am not determined to live here forever. 67 00:05:48,790 --> 00:05:52,490 You don't need to rush to make that decision yet. 68 00:05:53,740 --> 00:05:58,420 Some day, you will receive Heaven's will. 69 00:05:58,420 --> 00:05:59,920 Heaven's will? 70 00:06:00,420 --> 00:06:03,500 They say, how a person lives a life 71 00:06:03,500 --> 00:06:06,870 depends on Heaven's will. 72 00:06:13,390 --> 00:06:16,680 If, someday... 73 00:06:17,110 --> 00:06:21,660 the so-called Heaven's will would fall from the sky, 74 00:06:25,440 --> 00:06:29,230 This is the penicillin. 75 00:06:29,680 --> 00:06:31,960 if my Heaven's will 76 00:06:31,960 --> 00:06:35,500 is to keep living in this world, 77 00:06:36,650 --> 00:06:39,630 am I able to give up 78 00:06:40,110 --> 00:06:43,090 the possibility that I grasp in my hands? 79 00:06:44,980 --> 00:06:49,610 A doctor named Minakata Jin created this. 80 00:06:51,750 --> 00:06:54,510 Am I really able to give up 81 00:06:55,560 --> 00:06:57,900 the future I may have with you? 82 00:07:02,610 --> 00:07:04,470 Doctor! 83 00:07:05,220 --> 00:07:09,930 Older Sister Akane poured hot oil on herself. 84 00:07:09,930 --> 00:07:11,150 Akane-chan, can you hear me? 85 00:07:11,150 --> 00:07:12,880 Are you alright? 86 00:07:39,790 --> 00:07:43,570 JIN - Episode 7 - 87 00:08:04,130 --> 00:08:07,030 Penicillin is a remarkable medicine. 88 00:08:07,030 --> 00:08:10,350 However, it's difficult to maintain and cannot be preserved long. 89 00:08:10,350 --> 00:08:13,030 We need a constant effort to make it. 90 00:08:13,030 --> 00:08:16,550 Therefore, the hands of people 91 00:08:16,550 --> 00:08:18,480 who are not well disposed towards us 92 00:08:18,480 --> 00:08:22,820 caused incidents, because they want to harm us. 93 00:08:22,820 --> 00:08:23,620 Harm? 94 00:08:23,620 --> 00:08:27,790 I am sure they are afraid. 95 00:08:27,790 --> 00:08:30,820 Afraid of Dr. Minakata's advanced skills. 96 00:08:30,820 --> 00:08:34,090 Aren't you afraid, Dr. Ogata? 97 00:08:34,090 --> 00:08:37,410 I devoted all my life for medicine, 98 00:08:37,410 --> 00:08:39,730 so I was devastated to see his skills. 99 00:08:39,730 --> 00:08:44,350 However, if we can introduce his skills to everyone, we can save 100 00:08:44,350 --> 00:08:48,260 tens... no, hundreds of thousands people. 101 00:08:48,260 --> 00:08:51,650 Dr. Minakata and penicillin... 102 00:08:52,150 --> 00:08:54,500 for us, are the Medical Institute's 103 00:08:54,500 --> 00:08:59,310 treasures that we must protect. 104 00:09:03,210 --> 00:09:07,390 Doctor, can you fix Akane's face as before? 105 00:09:07,390 --> 00:09:11,450 Don't be absurd. I'm severely burnt. 106 00:09:11,450 --> 00:09:15,240 Maybe not exactly how she used to look, 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,610 but I think her burn mark won't be noticeable with a little make-up. 108 00:09:19,520 --> 00:09:21,990 Today, I am going to disinfect your wound. 109 00:09:21,990 --> 00:09:23,620 Yes. 110 00:09:25,260 --> 00:09:28,090 How are you going to treat her? 111 00:09:28,090 --> 00:09:31,960 Transplant skin from different parts of her body to cover her skin loss. 112 00:09:31,960 --> 00:09:34,830 Is that really possible? 113 00:09:34,830 --> 00:09:39,790 But, for the procedure, I need massive amounts of penicillin. 114 00:09:39,790 --> 00:09:42,480 Are you going to make a request to the Medical Institute? 115 00:09:42,480 --> 00:09:44,890 I think I have to. 116 00:09:47,690 --> 00:09:49,670 Transplanting skin? 117 00:09:49,670 --> 00:09:51,220 Yes. 118 00:09:51,220 --> 00:09:55,730 Her burn isn't only top layer of skin, but every layer of skin. 119 00:09:55,730 --> 00:09:59,380 So, I don't expect her skin to regenerate. 120 00:09:59,380 --> 00:10:03,890 Therefore, I'd like to transplant tissue from a different part of her body. 121 00:10:03,890 --> 00:10:08,960 For a week after the transplant, she will need a lot of penicillin to prevent infection. 122 00:10:08,960 --> 00:10:12,670 That's why you need penicillin? 123 00:10:12,670 --> 00:10:16,510 Well... how much would be enough? 124 00:10:19,730 --> 00:10:23,610 We will supply you as much as you need. 125 00:10:25,610 --> 00:10:28,100 By the way, 126 00:10:28,100 --> 00:10:33,940 do you mind if my friend and I observe the surgery? 127 00:10:33,940 --> 00:10:35,210 I don't mind at all. 128 00:10:35,210 --> 00:10:37,870 Thank you so much. 129 00:10:37,870 --> 00:10:42,760 The surgery... how are you going to proceed? 130 00:10:42,760 --> 00:10:45,660 Well, after the anesthetics, 131 00:10:45,660 --> 00:10:49,310 we remove the dead tissues that are burnt. 132 00:10:49,310 --> 00:10:52,080 The procedure's called debridement. 133 00:10:53,130 --> 00:10:55,150 - Doctor. - Doctor. 134 00:10:57,700 --> 00:11:00,180 I'm fine. 135 00:11:02,590 --> 00:11:04,890 He seems to have a bad cold. 136 00:11:04,890 --> 00:11:10,120 Probably he is tired from writing reports late at night. 137 00:11:10,120 --> 00:11:13,920 It must be hard for you to supervise the penicillin making, Dr. Yamada. 138 00:11:15,120 --> 00:11:17,260 I'm sorry to ask you to make more. 139 00:11:17,260 --> 00:11:21,490 I don't care what anybody says. The penicillin belongs to you, Dr. Minakata. 140 00:11:21,490 --> 00:11:24,080 Please use it as you please. 141 00:11:28,430 --> 00:11:33,260 They don't seem to care what happened. 142 00:11:37,390 --> 00:11:40,710 They finally did it! 143 00:11:40,710 --> 00:11:46,160 The Choshu clan attacked an American ship. 144 00:11:46,160 --> 00:11:49,170 This era is truly coming to an end. 145 00:12:01,450 --> 00:12:03,420 Dr. Minakata, 146 00:12:06,620 --> 00:12:09,710 this is my friend that I've known for a long time. 147 00:12:09,710 --> 00:12:12,460 Thank you for letting me observe today. 148 00:12:12,460 --> 00:12:14,010 Sure. 149 00:12:20,240 --> 00:12:22,660 Anesthetics complete. 150 00:12:27,930 --> 00:12:30,750 - Starting debridement. - Yes. 151 00:12:38,680 --> 00:12:41,770 What is he doing just now? 152 00:12:41,770 --> 00:12:47,310 He is scraping off dead tissue. 153 00:12:52,130 --> 00:12:55,520 Dr. Yamada, I heard you've been sleeping at the laboratory for a long time. 154 00:12:55,520 --> 00:13:00,250 I must deliver good quality of penicillin to Dr. Minakata. 155 00:13:00,250 --> 00:13:04,570 Dr. Yamada, a fire broke out in the laboratory. 156 00:13:15,220 --> 00:13:17,420 Our penicillin... 157 00:13:20,430 --> 00:13:22,490 Dr. Yamada! 158 00:13:23,790 --> 00:13:25,960 Dr. Yamada! 159 00:13:34,340 --> 00:13:37,480 - Suturing the skin graft. - Yes. 160 00:13:56,670 --> 00:14:00,510 Mr. Minakata is truly... 161 00:14:02,030 --> 00:14:06,440 a miracle in this world. 162 00:14:12,700 --> 00:14:16,610 Dr. Ogata, Dr. Minakata, are you there? 163 00:14:16,610 --> 00:14:18,980 A fire broke out in the penicillin laboratory. 164 00:14:18,980 --> 00:14:22,730 We've lost all the penicillin! 165 00:14:23,760 --> 00:14:25,550 Dr. Ogata. 166 00:14:26,990 --> 00:14:29,260 Penicillin... 167 00:14:47,770 --> 00:14:51,200 It's humid today, isn't it, Doctor? 168 00:14:58,020 --> 00:14:59,620 Yes. 169 00:15:07,810 --> 00:15:09,720 I'll continue. 170 00:15:18,420 --> 00:15:21,460 Who could've done a such thing? 171 00:15:27,800 --> 00:15:30,770 But you managed to save the effective penicillin. 172 00:15:31,450 --> 00:15:33,590 But only one batch... 173 00:15:35,250 --> 00:15:37,170 doesn't help. 174 00:15:40,430 --> 00:15:42,250 Doctor. 175 00:15:44,870 --> 00:15:46,580 Doctor. 176 00:15:47,800 --> 00:15:49,590 I... 177 00:15:52,180 --> 00:15:56,000 I don't know how can I face Dr. Minakata. 178 00:16:05,050 --> 00:16:15,100 Timing and subtitles brought to you by The Time Travelers Team @ Viki 179 00:16:21,510 --> 00:16:26,080 Dr. Minakata, without penicillin, 180 00:16:26,080 --> 00:16:29,030 are you able to continue her treatment? 181 00:16:29,030 --> 00:16:31,810 I sutured her wound clean as much as I could. 182 00:16:31,810 --> 00:16:34,020 Can she be saved? 183 00:16:37,980 --> 00:16:42,670 I'll monitor her transplant site closely and keep disinfecting it. 184 00:16:56,750 --> 00:17:00,640 I have a favor. I want to make medicine. 185 00:17:03,760 --> 00:17:05,920 The medicine is called penicillin. 186 00:17:07,930 --> 00:17:10,100 We did it. 187 00:17:17,830 --> 00:17:19,850 Dr. Otaga... 188 00:17:23,270 --> 00:17:25,040 I... 189 00:17:25,950 --> 00:17:31,540 failed as a director. I am ashamed of myself. 190 00:17:33,660 --> 00:17:36,400 Behind this incident, 191 00:17:36,400 --> 00:17:39,970 there is a power struggle in the Medical Institute. 192 00:17:40,580 --> 00:17:43,430 Because of the conflict, Dr. Minakata 193 00:17:43,430 --> 00:17:48,090 ended up quitting the Medical Institute after all. 194 00:17:48,730 --> 00:17:50,640 I... 195 00:17:52,040 --> 00:17:54,520 couldn't help him at all. 196 00:17:55,850 --> 00:18:01,720 Dr. Minakata taught me countless different knowledge, 197 00:18:01,720 --> 00:18:03,500 but I... 198 00:18:05,560 --> 00:18:07,680 couldn't do anything... 199 00:18:10,360 --> 00:18:12,200 Dr. Ogata! 200 00:18:19,160 --> 00:18:23,000 Mr. Hamaguchi, please grant my request. 201 00:18:25,750 --> 00:18:29,560 I beg you. I beg you. 202 00:18:31,300 --> 00:18:34,640 Can we see Dr. Ogata? [The Western Medical Institute] 203 00:18:34,640 --> 00:18:36,210 You can't see him right now. 204 00:18:36,210 --> 00:18:38,520 Then, when are you able to produce more penicillin? 205 00:18:38,520 --> 00:18:42,190 We are trying our best. We promise you that. 206 00:18:44,240 --> 00:18:47,330 The earliest, it'll take two weeks. 207 00:18:48,700 --> 00:18:53,660 Doctor, why don't we collect blue-green mold? 208 00:18:53,660 --> 00:18:58,270 It's a perfect season for the mold to grow. 209 00:19:07,140 --> 00:19:09,810 Are you Mr. Yamada Junan? 210 00:19:18,410 --> 00:19:20,700 Doctor, I found more mold. 211 00:19:20,700 --> 00:19:22,530 Thank you very much. 212 00:19:27,190 --> 00:19:32,910 Let me think of a way to help him other than collecting mold. 213 00:19:32,910 --> 00:19:34,970 Thank you very much. 214 00:19:37,110 --> 00:19:40,220 Is that the letter from Mr. Sakamoto? 215 00:19:40,220 --> 00:19:42,080 Yes. 216 00:19:42,080 --> 00:19:47,380 He managed to borrow 5,000 ryo from a lord of Echizen, also a director of the Naval Academy. 217 00:19:47,380 --> 00:19:48,430 5,000 ryo? (ryo: old currency) 218 00:19:48,430 --> 00:19:52,940 He told the lord of the Echizen domain about penicillin. 219 00:19:52,940 --> 00:19:56,010 A doctor named Minakata 220 00:19:57,800 --> 00:20:02,920 has a secret weapon called penicillin. [ Matsudaira Shungaku - Head of Fukui Domain in Echizen Clan ] 221 00:20:02,920 --> 00:20:06,100 It's quite surprising! 222 00:20:06,100 --> 00:20:10,730 He can perform a bold treatment by cutting the belly open. 223 00:20:10,730 --> 00:20:16,480 We can mobilize an undefeatable navy against other countries, 224 00:20:16,480 --> 00:20:20,480 since we have penicillin. 225 00:20:20,480 --> 00:20:23,950 His smooth tongue is his natural talent. 226 00:20:23,950 --> 00:20:25,940 I see. 227 00:20:34,560 --> 00:20:36,790 I can see now. 228 00:20:38,330 --> 00:20:41,470 Thank you very much, Mr. Tachibana. 229 00:20:41,470 --> 00:20:45,590 Wearing that would make your living comfortable. 230 00:20:47,340 --> 00:20:52,690 But, I can't attract customers looking this way. 231 00:20:52,690 --> 00:20:57,080 You don't need other customers anymore. 232 00:21:02,430 --> 00:21:07,790 I wish I'd met you sooner. 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,160 Sawamura Tanosuke (Kabuki actor) 234 00:21:25,200 --> 00:21:28,500 This is not my business, 235 00:21:28,500 --> 00:21:34,900 but a prostitute doesn't always tell the truth. 236 00:21:34,930 --> 00:21:39,230 Please... keep that in mind. 237 00:21:39,230 --> 00:21:44,580 Lecturing me... you surely act high and mighty for a top ranked prostitute. 238 00:21:44,600 --> 00:21:47,100 But I'm being left out 239 00:21:47,100 --> 00:21:52,100 of the real world. 240 00:21:56,330 --> 00:21:58,200 So am I. 241 00:22:12,030 --> 00:22:14,560 It's not multiplying like it should. 242 00:22:32,310 --> 00:22:35,030 Did we make the right judgement? 243 00:22:35,030 --> 00:22:38,580 We can't make the same mistake twice. 244 00:22:47,180 --> 00:22:49,590 My condition isn't good, is it? 245 00:22:51,290 --> 00:22:52,200 That's not true. 246 00:22:52,200 --> 00:22:54,380 It's okay. 247 00:22:54,380 --> 00:22:57,530 I didn't have a pretty face to begin with. 248 00:22:58,680 --> 00:23:01,280 She is getting an infection? 249 00:23:01,280 --> 00:23:02,730 Yes. 250 00:23:02,730 --> 00:23:04,400 It would be terrible if her infection worsens. 251 00:23:04,400 --> 00:23:06,680 The penicillin isn't ready yet? 252 00:23:06,680 --> 00:23:09,580 We still have to wait a week after the extraction. 253 00:23:13,500 --> 00:23:15,480 That's right. 254 00:23:15,480 --> 00:23:17,370 Doctor? 255 00:23:18,580 --> 00:23:20,140 I have to go. 256 00:23:20,140 --> 00:23:22,610 Doctor, where to? 257 00:23:23,850 --> 00:23:26,610 The Oriental Medical Institute 258 00:23:29,990 --> 00:23:33,190 How dare you show your face after ruining the Oriental Medical Institute's reputation? 259 00:23:33,190 --> 00:23:34,380 Please! 260 00:23:34,380 --> 00:23:36,360 My patient might suffer from infection. 261 00:23:36,360 --> 00:23:37,970 Please spare me some medicine. 262 00:23:37,970 --> 00:23:40,990 - I beg you. - Shut up! 263 00:23:48,790 --> 00:23:51,030 Let's leave, Doctor. 264 00:23:52,560 --> 00:23:55,650 I can't even cure a burn like hers. 265 00:23:58,850 --> 00:24:02,360 God only gives you a challenge that you can overcome. 266 00:24:03,640 --> 00:24:07,720 Kiichi-chan said that you taught him that before. 267 00:24:11,790 --> 00:24:13,360 I did. 268 00:24:18,260 --> 00:24:19,670 Please. 269 00:24:19,670 --> 00:24:20,550 Thank you. 270 00:24:20,550 --> 00:24:23,970 A package has arrived for you, Mr. Minakata. 271 00:24:24,820 --> 00:24:26,240 For me? 272 00:24:39,480 --> 00:24:43,230 It's not much, but I am sending you penicillin. 273 00:24:43,230 --> 00:24:46,630 I can deliver every day from now on. 274 00:24:46,630 --> 00:24:49,120 Please stay rest assured. [ Yamada Junan ] 275 00:24:56,440 --> 00:24:58,550 How did he manage to make this? 276 00:24:58,550 --> 00:25:01,320 It's been only seven days. 277 00:25:01,320 --> 00:25:03,490 I'm not sure. 278 00:25:05,570 --> 00:25:07,530 But... 279 00:25:10,590 --> 00:25:13,120 I can treat her now. 280 00:25:21,930 --> 00:25:24,750 We made it in time. 281 00:25:43,370 --> 00:25:46,350 3rd year of Bunkyu era (1863) - June 282 00:25:50,720 --> 00:25:52,900 Did I recover fully? 283 00:25:52,900 --> 00:25:56,840 Your scar will be less noticeable in time. 284 00:25:57,920 --> 00:25:59,040 Really? 285 00:25:59,040 --> 00:26:01,790 Yes. You'll be fine. 286 00:26:02,760 --> 00:26:07,520 Older Sister, when can you start working again? 287 00:26:07,520 --> 00:26:11,680 Customers miss your calling-out 288 00:26:11,680 --> 00:26:14,030 if you are not at the front of the store. 289 00:26:14,030 --> 00:26:17,230 I can work tomorrow. 290 00:26:17,230 --> 00:26:19,290 So, you tell them that! 291 00:26:20,430 --> 00:26:22,240 This is great, isn't it? 292 00:26:22,240 --> 00:26:23,570 Yes. 293 00:26:23,570 --> 00:26:32,020 Timing and subtitles brought to you by The Time Travelers Team @ Viki 294 00:26:32,020 --> 00:26:33,930 Dr. Saburi! 295 00:26:36,510 --> 00:26:39,080 It's about time you tell us. 296 00:26:39,080 --> 00:26:41,990 How did you manage to produce penicillin? 297 00:26:44,650 --> 00:26:47,700 So you've been working here? [ Kakigara-cho, Nihonbashi ] 298 00:26:47,700 --> 00:26:52,110 It was arson. So Dr. Ogata instructed us to keep this place hidden. 299 00:26:52,110 --> 00:26:56,380 But, how did you multiply mold in only a week? 300 00:26:56,380 --> 00:27:01,680 Dr. Yamada risked his life to save a batch. 301 00:27:06,420 --> 00:27:08,380 This place... 302 00:27:09,140 --> 00:27:13,060 This place used to be storage for soy sauce. 303 00:27:13,060 --> 00:27:15,270 Soy sauce? 304 00:27:15,270 --> 00:27:17,940 These men are soy sauce brewers. 305 00:27:17,940 --> 00:27:20,360 So, they are used to the procedure of 306 00:27:20,360 --> 00:27:23,270 culturing and distilling. 307 00:27:23,270 --> 00:27:26,050 So this is how you could produced penicillin in seven days? 308 00:27:26,050 --> 00:27:27,850 Yes. 309 00:27:27,850 --> 00:27:31,050 How did you make all this happen? 310 00:27:31,050 --> 00:27:33,200 The person who observed your surgery. 311 00:27:33,200 --> 00:27:38,570 Mr. Hamaguchi, the owner of soy sauce maker Yamasa. 312 00:27:41,400 --> 00:27:43,340 Yamasa already existed in this era. (Currently, Yamasa is a major soy sauce and seasoning company) 313 00:27:43,340 --> 00:27:47,320 Mr. Hamaguchi resolved to establish a vaccination clinic, 314 00:27:47,320 --> 00:27:52,210 and also donated a lot of money to fund medical research. 315 00:27:52,210 --> 00:27:54,480 Dr. Ogata... 316 00:27:54,480 --> 00:27:57,290 why didn't he tell me about this? 317 00:27:57,290 --> 00:28:02,840 I asked him to keep my identity secret. 318 00:28:02,840 --> 00:28:07,830 At that time, I wasn't sure if I wanted to support penicillin making. [ Hamaguchi Gihei - 7th Owner of Yamasa ] 319 00:28:07,830 --> 00:28:11,120 But, I didn't use penicillin back then. 320 00:28:11,120 --> 00:28:15,990 I... didn't make up my mind 321 00:28:15,990 --> 00:28:20,950 based on your god-sent skills or the efficacy of medicine. 322 00:28:20,950 --> 00:28:26,530 I was moved by Dr. Otaga's passion, 323 00:28:26,530 --> 00:28:30,760 wanting to protect your medical knowledge. 324 00:28:30,760 --> 00:28:33,270 Dr. Otaga? 325 00:28:33,270 --> 00:28:35,270 Indeed. 326 00:28:35,300 --> 00:28:40,800 I've received many letters from him over several months. 327 00:28:40,800 --> 00:28:44,000 He also visited me many times. 328 00:28:44,090 --> 00:28:46,430 I was taken aback 329 00:28:46,430 --> 00:28:50,690 by his passion. 330 00:28:53,050 --> 00:28:58,550 Dr. Ogata put his life on the line 331 00:28:58,550 --> 00:29:01,620 to establish that laboratory... 332 00:29:04,930 --> 00:29:07,360 especially for you, Doctor. 333 00:29:12,510 --> 00:29:17,750 Have you seen Dr. Otaga lately? 334 00:29:17,750 --> 00:29:19,150 I have not. 335 00:29:19,150 --> 00:29:25,570 Then, you should go and thank him as soon as you can. 336 00:29:25,570 --> 00:29:31,770 Dr. Otaga is probably dying from tuberculosis. 337 00:29:33,240 --> 00:29:35,020 What? 338 00:29:35,020 --> 00:29:38,680 Doctor! Wait for us, Doctor! 339 00:29:41,170 --> 00:29:46,420 Please teach us the method to cure cholera. 340 00:29:46,420 --> 00:29:50,090 Please look after Yamada. 341 00:29:51,760 --> 00:29:54,150 The true meaning of opening the path 342 00:29:54,150 --> 00:29:57,890 is not making your escape route. 343 00:29:57,890 --> 00:30:02,010 Please... tell us the name of the medicine. 344 00:30:10,020 --> 00:30:13,350 Someone named Mr. Minakata is here to see you. 345 00:30:19,280 --> 00:30:26,150 Prepare a change of clothes. Mr. Minakata is my teacher. 346 00:30:26,150 --> 00:30:29,650 It'd be rude to see him like this. 347 00:30:37,080 --> 00:30:40,100 I'm sorry for the wait. 348 00:30:56,340 --> 00:30:58,150 Doctor. 349 00:30:59,440 --> 00:31:04,190 Thank you for finding a way to make penicillin. 350 00:31:04,190 --> 00:31:11,830 It wasn't me. Mr. Hamaguchi made that happened. 351 00:31:13,630 --> 00:31:15,960 Dr. Ogata. 352 00:31:15,960 --> 00:31:17,350 Yes? 353 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 Please let me examine you. 354 00:31:25,450 --> 00:31:30,890 Oh my... I am honored 355 00:31:30,890 --> 00:31:33,420 to be examined by you. 356 00:31:50,120 --> 00:31:51,770 Doctor. 357 00:31:52,740 --> 00:31:57,850 Where do you think the path of medicine is leading? 358 00:31:58,770 --> 00:32:00,280 Eh? 359 00:32:03,690 --> 00:32:05,820 I am not sure. 360 00:32:15,260 --> 00:32:23,220 I think... the path of medicine leads to impartiality. 361 00:32:25,410 --> 00:32:28,050 Samurai to farmers, 362 00:32:28,050 --> 00:32:34,090 there is discrimination between classes in this world. 363 00:32:34,090 --> 00:32:38,220 But, inside the human body, they are all the same. 364 00:32:39,410 --> 00:32:44,370 Beneath the sky, all the people are equal. 365 00:32:45,600 --> 00:32:49,400 That's the path we need to take. 366 00:32:49,400 --> 00:32:54,030 I devoted myself to medicine every day believing so. 367 00:33:13,020 --> 00:33:18,880 In the future... all the people are equal? 368 00:33:25,180 --> 00:33:31,370 Doctor... you must've come from the future, didn't you? 369 00:33:34,730 --> 00:33:37,640 I know it sounds ridiculous. 370 00:33:37,640 --> 00:33:43,090 I am a failure as a Western physician to think of such a ridiculous thought. 371 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 However... 372 00:33:49,030 --> 00:33:52,700 no matter how I think of it, 373 00:33:52,700 --> 00:33:58,500 that's the only explanation I can come up with. 374 00:34:07,290 --> 00:34:10,610 I'll treasure your secret in heaven. 375 00:34:11,730 --> 00:34:13,720 So, please tell me. 376 00:34:14,870 --> 00:34:18,920 If what I'm saying is right, 377 00:34:18,920 --> 00:34:22,610 Doctor, please close your eyes. 378 00:34:45,570 --> 00:34:48,480 I feel ashamed of myself. 379 00:34:57,940 --> 00:35:03,170 A year ago, I was summoned to Edo, 380 00:35:03,200 --> 00:35:05,100 leaving my hometown of Osaka. 381 00:35:05,100 --> 00:35:11,900 I told everyone that this is for the sake of our country and our path, 382 00:35:11,920 --> 00:35:16,080 but I was devastated by loneliness. 383 00:35:19,110 --> 00:35:24,590 I made such a great deal moving from Osaka to Edo. 384 00:35:24,590 --> 00:35:27,570 I feel ashamed of myself. 385 00:35:30,770 --> 00:35:34,430 Comparing to your loneliness, Dr. Minakata, 386 00:35:36,040 --> 00:35:41,490 mine is nothing. 387 00:35:44,750 --> 00:35:50,180 At this point... there is nothing 388 00:35:50,180 --> 00:35:52,550 I can do for you. 389 00:35:52,550 --> 00:35:57,120 So... please 390 00:35:59,340 --> 00:36:02,020 share your loneliness 391 00:36:03,170 --> 00:36:07,840 with me, Koan. 392 00:36:09,440 --> 00:36:16,430 I, Koan... take your loneliness to heaven. 393 00:36:34,500 --> 00:36:39,370 Well... I felt helpless sometimes, 394 00:36:41,570 --> 00:36:46,620 but I... have never felt lonely. 395 00:36:46,620 --> 00:36:50,360 There is a person who trusted 396 00:36:52,160 --> 00:36:55,220 and supported a stranger like myself. 397 00:37:02,770 --> 00:37:07,830 I... have never 398 00:37:08,790 --> 00:37:11,340 felt lonely. 399 00:37:23,780 --> 00:37:25,660 Dr. Ogata, 400 00:37:29,070 --> 00:37:34,080 would you please tell me one thing? 401 00:37:36,760 --> 00:37:43,490 How am I supposed to repay you for everything you've done for me? 402 00:37:46,840 --> 00:37:49,210 Please create 403 00:37:50,200 --> 00:37:52,180 a better future. 404 00:37:53,040 --> 00:37:54,650 Future? 405 00:37:55,980 --> 00:38:00,220 Please create the future of equality among people, 406 00:38:00,220 --> 00:38:05,100 so everyone can smile happily 407 00:38:07,150 --> 00:38:09,270 for the sake of our country 408 00:38:11,060 --> 00:38:13,240 and our path. 409 00:38:18,110 --> 00:38:19,630 Yes. 410 00:38:21,990 --> 00:38:26,670 Dr. Minakata, in the future, 411 00:38:26,670 --> 00:38:30,140 the illness I have, tuberculosis... 412 00:38:30,930 --> 00:38:35,770 can it be cured? 413 00:38:44,280 --> 00:38:46,490 I see. 414 00:38:49,830 --> 00:38:55,260 Soon after that, in 1863 415 00:38:55,260 --> 00:38:58,150 July 25th 416 00:38:59,650 --> 00:39:03,000 Dr. Ogata departed from this world. 417 00:39:04,350 --> 00:39:07,190 Because he met me, I don't know 418 00:39:07,190 --> 00:39:11,050 if his life-span was shortened or extended, 419 00:39:11,050 --> 00:39:14,300 or maybe nothing was changed at all. 420 00:39:14,300 --> 00:39:20,800 On his deathbed, he had a smile on his face as if he had accomplished something. 421 00:39:22,880 --> 00:39:27,970 No matter how history may change, 422 00:39:27,970 --> 00:39:30,900 I think his last expression would be the same. 423 00:39:39,210 --> 00:39:43,060 I heard Choshu Domain's anti-foreigners 424 00:39:43,060 --> 00:39:47,470 were retaliatory attacked by the US and France. 425 00:39:47,470 --> 00:39:52,070 I am sure now they've learned exclusion of foreigners is nearly impossible. 426 00:39:52,070 --> 00:39:55,120 The rumor said the foreigner's ships struck Choshu. 427 00:39:55,120 --> 00:39:57,540 Our government helped repair the ships, 428 00:39:57,540 --> 00:40:03,130 and then struck Choshu again. Is that true? 429 00:40:03,750 --> 00:40:05,380 What do you think? 430 00:40:05,380 --> 00:40:08,400 It doesn't matter what I think. 431 00:40:08,400 --> 00:40:13,330 They are fighting to protect this country. 432 00:40:13,330 --> 00:40:16,480 But if they start a war with us now, 433 00:40:16,480 --> 00:40:18,360 they will occupy this country in no time. 434 00:40:18,360 --> 00:40:21,550 How can you say that, my Lord? 435 00:40:22,900 --> 00:40:25,350 I am a shogunate retainer. 436 00:40:25,350 --> 00:40:28,030 Because of my position, I am capable of doing many things. 437 00:40:28,030 --> 00:40:32,700 Also, I have to yield to certain things as well. 438 00:40:51,400 --> 00:40:52,800 Translation by Ogata Koan - A Manual of Physical Being (Enchiridion Medicum by Christoph Wilhelm Hufeland) 439 00:40:52,860 --> 00:40:55,500 Please create 440 00:40:56,180 --> 00:40:58,310 a better future. 441 00:40:59,180 --> 00:41:01,700 A better future... 442 00:41:07,100 --> 00:41:09,080 A letter came for you. 443 00:41:15,390 --> 00:41:16,950 A friend. 444 00:41:24,740 --> 00:41:29,000 Dear Doctor. How are you doing? 445 00:41:29,000 --> 00:41:31,170 It's from Ryoma-san. 446 00:41:31,170 --> 00:41:36,120 This is none of your concern, but I want to tell you something. 447 00:41:38,050 --> 00:41:41,320 The foreign ships that struck Choshu Domain... 448 00:41:41,320 --> 00:41:43,670 Our government helped repair those ships secretly. 449 00:41:43,670 --> 00:41:49,790 Did you hear the ships returned to the battle to strike Choshu again? 450 00:41:49,790 --> 00:41:54,370 I pressed Lord Katsu if this is right. 451 00:41:54,370 --> 00:41:59,990 Lord Katsu said being a shogunate retainer, there is a thing he has to yield to. 452 00:42:00,700 --> 00:42:05,470 So I thought that this must be my calling. 453 00:42:07,220 --> 00:42:10,700 Only Heaven knows my fate. 454 00:42:12,730 --> 00:42:17,650 I don't have a statue nor an obligation to fulfill. 455 00:42:17,650 --> 00:42:19,740 I don't have much authority, 456 00:42:19,740 --> 00:42:23,560 but I can move freely to wherever I desire. 457 00:42:24,730 --> 00:42:29,820 I... am going to cleanse Japan for good. 458 00:42:30,750 --> 00:42:34,920 I am going to unite anti-foreigners and supporters to open the country. 459 00:42:36,370 --> 00:42:40,350 I am going to unite Japan as one. 460 00:42:42,260 --> 00:42:44,280 As one? 461 00:42:48,650 --> 00:42:50,890 Unite… 462 00:42:53,090 --> 00:42:54,970 as one. 463 00:42:57,850 --> 00:42:59,550 A friend 464 00:43:04,840 --> 00:43:08,820 Perhaps, this is... 465 00:43:10,150 --> 00:43:13,440 my calling, I thought. 466 00:43:22,290 --> 00:43:28,640 Miki, you know... I want to establish a hospital. 467 00:43:30,120 --> 00:43:33,810 A hospital where anybody can walk in freely. 468 00:43:33,810 --> 00:43:38,160 The patients can be treated with Western and Oriental medicine at the same place. 469 00:43:39,420 --> 00:43:42,570 If I unite those two together, 470 00:43:42,570 --> 00:43:45,960 I think I can create a new type of medical care. 471 00:43:48,370 --> 00:43:54,560 Because of my decision, your future 472 00:43:54,560 --> 00:43:57,010 may have ups and downs. 473 00:43:59,410 --> 00:44:01,730 As a result, 474 00:44:01,730 --> 00:44:04,650 I am hoping it would bring a great outcome. 475 00:44:06,350 --> 00:44:09,650 Then the future may be the result of the past. 476 00:44:10,320 --> 00:44:12,900 Then if I try my very best, 477 00:44:13,630 --> 00:44:16,450 I don't think the outcome will be bad. 478 00:44:18,380 --> 00:44:22,750 I... want to believe that. 479 00:44:24,300 --> 00:44:28,700 I... from this day forward, 480 00:44:29,960 --> 00:44:39,250 want to create the future that can cure your tumor. ♫ I’m missing you now ♫ 481 00:44:39,250 --> 00:44:45,620 ♫ There’s so much I want to tell you ♫ 482 00:44:45,620 --> 00:44:52,790 ♫ Oh, I miss you, I miss you ♫ 483 00:44:52,790 --> 00:44:58,630 ♫ I sadly long for your presence ♫ 484 00:44:58,630 --> 00:45:04,380 This is my new beginning. 485 00:45:04,380 --> 00:45:07,870 Jin-yu-do 486 00:45:10,900 --> 00:45:13,940 Everyone, same as always, 487 00:45:13,940 --> 00:45:16,540 I'm counting on your support. 488 00:45:16,540 --> 00:45:18,020 Yes! 489 00:45:25,060 --> 00:45:32,050 Timing and subtitles brought to you by The Time Travelers Team @ Viki 490 00:45:38,060 --> 00:45:42,550 ~Preview~ The Doctor must be here. As long as Minakata Jin is here, I, Sakamoto Ryoma, won't die. 491 00:45:42,550 --> 00:45:45,530 - There is a patient I want you to take a look at urgently. - Her condition isn't good. 492 00:45:45,530 --> 00:45:48,110 If I have a new type of penicillin, I think I can save her. 493 00:45:48,110 --> 00:45:50,770 - Someone sent an assassin for the Doctor? - I think those assassins are after me. 494 00:45:50,770 --> 00:45:52,710 Ryoma-san, please be careful. 495 00:45:52,710 --> 00:45:53,850 It's not a laughing matter. 496 00:45:53,850 --> 00:45:56,440 I learned medical skills from you, Doctor. 497 00:45:56,440 --> 00:45:58,370 I really hated you. 498 00:45:58,370 --> 00:46:00,120 If you want my life, 499 00:46:00,120 --> 00:46:03,070 stop hiding, and come out to face me! 500 00:46:03,100 --> 00:46:05,200 - This is a new type of penicillin. - How about efficacy? 501 00:46:05,230 --> 00:46:06,930 Assuming 30 times more effective than the previous one. 502 00:46:06,930 --> 00:46:10,790 She really yearns for you. Don't you feel sorry for her? 503 00:46:10,790 --> 00:46:12,790 I can live even after being slashed. 504 00:46:12,790 --> 00:46:15,720 I'll definitely save you... with my own hands.